Dear friends,
I have been asked numerous times to translate my content in Bulgarian but I always thought it very time consuming.

Although I still think that translating would be indeed very time consuming, I think I found a way to make it work and I have the pleasure to announce that my Bulgarian readers would have the option to read my posts in their native language along with my English speaking readers!

I came up with the idea instead of translating word for word the postings to re-write the post’s content in free writing ( I would still translate word for word the recipes of course)!

That way it would take less time, the general idea would be the same, but it would give my Bulgarian readers the option to enjoy my blog’s content without translating it with Google Translate, which had proven insufficient at times.
I already started to ” double post” as I call it so you can go right away and check the postings that are already there.

My double posts will be for the most part of my Food, Art and Craft and Cakes pages.
You can find that option in the sub-menu of each part of the site except Life, e.g.

If there is enough interest I might consider translating older posts ( especially in the Food section), so if you want a certain post translated, please let me know by leaving a comment with the name of the post and I will do my best to have it translated in the next couple of days.

Don’t forget to sign up for my stamp designing contest too!

Have a wonderful holiday season!
Annie

Скъпи приятели,
Много често читатели на сайта са ме молили да превеждам постинги от блога си на български език. Винаги съм смятала, че това е доста времеотнемащо занимание и затова дълго се колебаех дали да го направя.

Въпреки, че все още смятам, че това занимание ще отнеме много време, мисля че намерих начин да дам възможност на българските си читатели да четат постингите ми в оригинал без да се налага да прибягват до помоща на Гугъл Транслейт.
Имам удоволствието да обявя, че вече ще имате възможност да четете повечето от постингите и на български, като кликнете на опция Bulgarian oт менюто на всеки раздел на сайта ( справка снимка по-горе)! Последните ми постинги имат превод и на български, така че може да ги погледнете ако ви е интересно.

Идеята ми е да поствам двойно, като няма да превеждам всеки постинг дума по дума ( с изключение на рецептите, където има точни мерки и т.н.), a просто ще пиша втори път постинга по смисъл на български език. Този тип “двойно постване” както аз го наричам ще се отнася за раздели Food, Art&Craft и Cakes.

Замислям се дали да не преведа и някои от старите постинги, особено що се отнася за тези в раздел Храна ( Food) и затова искам да ви дам възможност ако имате любима рецепта или искате да видите някой конкретен стар постинг на български, просто напишете заглавието му тук като коментар и ми дайте ден-два да го постна!

Не забравяйте да се регистрирате и за конкурса ми за печати разбира се! 🙂

Весели празници!

Ани